10 عبارت عجیب در زبان فرانسه

10 عبارت عجیب در زبان فرانسه

10 عبارت عجیب در زبان فرانسه | یادگیری زبان فرانسه از همان ابتدا می تواند تجربه ای لذت بخش برای زبان اموز باشد. علی الخصوص کسانی که پس از زبان انگلیسی قصد دارند به آموزش زبان فرانسه مشغول شوند، این ماجرا می تواند هیجان انگیز جلوه کند. در این میان عده ای دیگر هستند تا با شروع این فرآیند دچار دلهره و استرس می شوند. همان طور که می دانید، در حالت کلی باید فرد بتواند به الفبای آن زبان مسلط شود. برای مثال در زبان فرانسه صدای u به گونه ای متفاوت تر از انگلیسی تلفظ می شود و شخص با تمرین بسیار قادر خواهد بود تا بر قوانین پیچیده فرانسه چیره شود.

عده بسیاری هستند که سعی می کنند زبان فرانسه را فرا بگیرند اما تعداد کمی موفق خواهند شد زیرا طبیعی به نظر رسیدن به هنگام صحبت کردن زبان فرانسه، ممکن است کاری سخت به نظر آید، اما به گفته افراد با تجربه در این علم، با تمرین مشکل حل خواهد شد. بهتر است بدانید که زبان فرانسوی را می‌توان با بهره گیری از تکنیک ها و اپلیکیشن ‌های متنوع، پادکست ها و فایل های صوتی کاربردی و وب سایت ‌های آموزشی یاد گرفت، همچنین استفاده از مثال ها و جملات لذت بخش نیز اعتماد به نفس را در سفر به فرانسه افزایش خواهد داد. می توان گفت که شاید رسیدن به این موقعیت برای فرد رویایی بیش نباشد، یک اما بدون شک چیزی نیست که دست یابی به آن غیر ممکن تلقی شود.

لازم به ذکر است که به منظور فراگیری این زبان بهتر است از وب سایت های آموزشی نظیر من و زبان استفاده گردد زیرا تکنیک ها و روش های استاندارد و بروزی در آن قرار داده شده که افراد می توانند با خیال راحت بسته های آموزشی را در آموختن فرانسه بکار گیرند.

عبارت های عجیب موجود در زبان فرانسه

در هر زبانی افعال، کلمات و عبارت های عجیبی موجود است که ممکن است فرد را در یادگیری زبان دچار ابهام و پیچیدگی کند. زمانی را تصور کنید که در حال دیدن یک فیلم فرانسوی هستید، در موقع صحبت کردن آن دو نفر، هر چه تلاش می کنید، سخنان را متوجه نمی شوید. این اصطلاحات و عبارات عجیب غریب است که حتی با ترجمه نمی توان آن ها را درک کرد. در حالت کلی زمانی که یک زبان را یاد می گیرید، می توانید برای جذابیت بیشتر آن، نسبت به یادگیری افعال و عبارات عجیب اما کاربردی فرانسه اقدام نمایید. بهتر است بدانید که فراگیری این موارد تنها با معنی کردن تک به تک کلمات حاصل نخواهد شد، بلکه درک آن ها و یادگیری کاربردی و استراتژیکی آن هاست که مورد بررسی قرار گرفته می شود. در این بخش به معرفی 10 عبارت جالب اما عجیب فرانسوی می پردازیم تا با آشنایی با آن ها از گمراهی درآیید.

•   “Il fait un temps de chien”

تصور کنید که با یکی از دوستان تان مشغول قدم زدن در یکی از شهر های فرانسه هستید، ناگهان بارانی شدید شروع به باریدن می کند. دوست شما در ابتدای کار شروع به غر زدن کرده و عبارت Il fait un temps de chien!” را بر زبان می آورد. در واقع این اصطلاح فرانسوی به این معنی است که برای هوا خیلی بد است. 

•  “Ta gueule”

در زبان فرانسه دو کلمه برای معنای دهان وجود دارد که  یکی از آن‌ها  bouche به معنی دهان انسان است و دیگری gueule می باشد که برای دهان موجودات زنده مانند حیوانات به کار گرفته می شود. اگر مشغول یادگیری زبان فرانسه باشید، در می یابید که برای هر کلمه جنس مذکر و مونث موجود است، در ضمن فرد خواهد دریافت که دهان، برای انسان است و یا حیوان.

•  Avoir la moutarde qui monte au nez”

این عبارت به گونه ای دیگر در زبان انگلیسی نیز آمده و می تواند جمله جالبی تلقی شود تا زبان آموزان بتوانند از آن استفاده کنند. معنای لغوی این اصطلاح رنگی، to have mustard going up your nose است و می‌تواند به صورت to lose your temper  یا to be angry مورد ترجمه قرار گیرد.

•    Ça marche

این عبارت را اگر کلمه به کلمه و به صورت لغوی ترجمه کنیم، معنی راه می رود، می دهد. معنی کاربردی این عبارت به معنای کار کردن و در موارد دیگر به معنای متوجه شدن می باشد. گاهی نیز بسیار خوب ترجمه می شود.  جالب بدانید که این اصطلاح به وفور در فیلم های فرانسوی دیده می شود و چون کاربرد های بسیاری دارد، می توان در شرایط مختلف از آن استفاده کرد. 

•  Être dans la lune

معنای کلمه به کلمه و لغوی آن در ماه بودن است. اما دقت داشته باشید که معنای اصطلاحی آن در رویا سیر کردن، فکر و خیال کردن و پرت بودن حواس می باشد.

•  Ça coûte un bras

جالب است بدانید که معنای کلمه به کلمه و لغوی عبارت Ça coûte un bras، در معنای یک دست هزینه می باشد و معنای اصطلاحی آن بسیار گران تلقی می شود. در حالت کلی این اصطلاح به جنگ جهانی دوم بر می گردد زیرا  در آن زمان مردم برای برخی کار ها، هزینه های سنگینی را پرداخت می کردند.

•   Faire la grasse matinée

زمانی این این اصطلاح به کار گرفته می شود که  شما صبح تا دیر وقت، در رختخواب مانده باشید. این عبارت، یکی از اصطلاحات رایج در زبان فرانسه می باشد که در هنگام سفر به فرانسه قابل استفاده است.

•   Coup de foudre

این اصطلاح به معنای عاشق شدن در نگاه اول می باشد.

 

•    Revenons à nos moutons

این عبارت زمانی استفاده می‌شود که در یک بحث قرار است، موضوع عوض ‌شود و یکی از افراد قصد دارد تا دوباره بحث را به سمت موضوع اصلی بکشاند.

•   Être sage comme une image

این اصطلاح برای توصیف بچه ‌هایی استفاده می شود که در جمع خیلی آرام هستند. البته می توان گفت که معنای تک به تک این کلمه ها، به هیچ وجه توصیه نمی شود.
 

من و زبان و یادگیری عبارات عجیب و غریب

همان طور که می دانید در دنیای امروزی، وب سایت های بسیاری هستند که به یادگیری آنلاین زبان فرانسه و دیگر زبان ها پرداخته اند. آن ها با بهره گیری از آموزش آنلاین می توانند از تکنیک های استاندارد و بروز استفاده نمایند تا بتوانند در مسیر فراگیری زبان موفق شوند.